Éstas cartas son parte de un libro del mismo título publicado en árabe ,y luego traducido al francés.Su
autora es Siria ,refugiada hoy día en Francia
18 /3/2012
"Al salir de tu casa recuerda despedirte de toda la familia , puede ser que mueras en una explosión de
coche bomba o por una bala de un francotirador desde las alturas de algún edificio, o por una bala perdida
de unos soldados que ya no diferencian entre aliados y enemigos "
Ésto es lo que se aconsejan los ciudadanos de Damasco entre sí de ahora en adelante. No sé porqué em
piezo a escribir de una manera que da lástima , en mis cartas quise preservar la mayor cantidad de
dignidad posible y trasmitir la realidad de una manera transparente . Pero cómo ?
Damasco , que permaneció en silencio por tanto tiempo , que no cambió sus costumbres cotidianas a
pesar de la muerte de miles y los lamentos de los prisioneros torturados en los sótanos de edificios
lujosos , y a pesar de que sus ciudades hermanas se han derrumbado ,a pesar de todo ésto permanecen
los habitantes de Damasco hasta hace poco paseando hacia dónde más les guste el viento y el sol , aunque
ésto se encuentre en las cercanías de alguna alcabala .Ofrecen el té a los soldados y les brindan
comida
y cigarrillos.
Si hubieras visto l hueco que ocasionó la explosión del sábado cerca de la Plaza del Tahrir y como se
han transformado los edificios a su alrededor. Si lo hubieras visto como se han abaratado nuestras vidas.
Hoy he visto el miedo en los ojos de mis colegas y mis alumnos. Estaban tristes y tenían miedo....Te
había dicho que nuestra escuela es un reflejo en miniatura de una Siria multicolor..?
Todos están maldiciendo al responsablede ésta explosión , y cada quien lo dice pensando en un
culpable pero el responsable siempre es un desconocido sin rostro y sin nombre. Pero lo que provocó
emoción en la gente mientras veían las noticias en el Canal Oficial de Estado fue que el presentador exi
bía con extrema crueldad los restos de las víctimas que probablemente aumentarán en el futuro. Te he
dicho que vivimos una guerra cuya única victoria será la muerte.
Saludos